 |
Foto de Susana Carrié
|
Sitting here with the actual, physical fruit
of our collective labor before me, more than a year since its conception, I
find myself thinking about “product” and “process” –about the value we assign
to each of these very important aspects of the creative act. I am extremely
excited and pleased by the “product” before me; it is pleasing to the touch, to
the eyes, and to the ear, thanks to the talent of each of the musicians, technicians,
artists and supporting personnel who made it possible. I was especially moved
by the comments of my bandmates as we sat down to watch the first DVD: they all
expressed joy at having “something to show for their work”: an actual object
documenting their efforts to conceive, perform and promote music that expresses
who they are and what they can do. This in itself made it all worth it.
But behind the actual “product” lies a
“process”, full of stops and starts, euphoria and uncertainty, two steps
forward and one step back. And it’s amazing how the same process of creating “La brecha” has, ultimately, provided me
with a greater understanding of this “brecha”,
the gap between two opposites, two emotions, two cultures. In this “grey” area,
where we’re neither one thing or another, interesting things occur. And as much
as I love the “product” we will begin promoting with a show in a beautiful
concert hall next Friday, I realize that in the “process” behind it lies the real
gold.
Sentada
frente al fruto de nuestras labores, el objeto real por lo cual trabajamos durante más de un año, me
detengo un minuto para rumiar sobre el “producto”, el “proceso” y el valor que
asignamos a cada uno de estos aspectos tan vitales del acto creativo. Estoy tremendamente emocionada y contenta con
el “producto” que tengo ante mí; es grato tocarlo, mirarlo, escucharlo, gracias
al talento de cada uno de los músicos, técnicos, artistas, y personal de
soporte quienes lo hicieron posible. Me sentí especialmente conmovida por los
comentarios de mis compañeros de la banda después de visionar juntos el primer
DVD: todos expresaron gran alegría al sentir que tenían “algo que mostrar tras
tanto trabajo”: un objeto físico que documenta sus esfuerzos para concebir,
tocar y promocionar una música que habla de quienes son, de lo que son capaces
de hacer. Esto en sí justifica para mí todo el esfuerzo.
Pero
detrás del “producto” hay un “proceso”, lleno de arranques y paradas, euforia e
incertidumbre, dos pasitos pa’lante y uno pa’tras. Y ha sido curioso ver cómo
este mismo proceso de crear “La brecha”, finalmente, me ha ayudado a entender
mejor esta brecha: el espacio entre dos opuestos, dos emociones, dos culturas.
Aquí, en el “área gris”, donde no somos ni una cosa ni la otra, pasan cosas muy
interesantes. Y, aunque amo el “producto” que empezaremos a promocionar este
viernes con un concierto en un lugar hermoso, me doy cuenta que es en el
“proceso” que uno encuentra el verdadero oro.
